Sample export, we need replace “Order status” values with new values:

1/ Prepare table of values. As map table is used “Multi-line” field. (“Old value|New value”, each item to new row)

2/ Select source and target fields (“Order status” in this case is source and also target)

3/ Save and new export result: